重慶網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺記者 劉侃
“你好，Bonjour……”日前，一份中法雙語版“溫馨提示”在重慶市中醫(yī)骨科醫(yī)院醫(yī)務(wù)人員的微信朋友圈里大量轉(zhuǎn)發(fā)。原來，由重慶市中醫(yī)骨科醫(yī)院負(fù)責(zé)管理的集中醫(yī)學(xué)隔離觀察點(diǎn)——88號鵝嶺公園酒店迎來了一位特殊的“客人”——法國人巴布·喬（化名），為更好地為其提供服務(wù)，醫(yī)務(wù)人員羅莉?qū)φ辗g軟件自制了一份雙語版“溫馨提示”。
“88號準(zhǔn)備接‘客人’，‘客人’行李較多，請準(zhǔn)備好推車，我們5分鐘后到?！薄笆盏??！比涨?，巴布和妻子從北京來渝，因同乘航班中有一例疑似病例，按照相關(guān)規(guī)定，夫妻二人被送到了酒店進(jìn)行集中醫(yī)學(xué)隔離觀察，但他們必須單獨(dú)居住且不能串門。這下，如何與巴布進(jìn)行有效溝通讓醫(yī)務(wù)人員犯了難。
“一開始我們給巴布送物品時，他在門口一邊比手劃腳，一邊說了幾句話，我們都以為他說的是法語或英語，大家硬是在門口愣了半天，后來才明白他是用不太標(biāo)準(zhǔn)的普通話說的‘等一下’?！痹谖⑿派贤浾呋貞浧疬@段經(jīng)歷，羅莉連發(fā)來3個笑臉符號。
為避免這種尷尬再次發(fā)生，羅莉借助翻譯軟件制作了一張中法雙語版“溫馨提示”，告訴巴布隔離期間的注意事項。醫(yī)務(wù)人員還為他提供有針對性的服務(wù)，在飲食上特別備注以清淡飲食為主，忌內(nèi)臟和辣椒。拿到這張“溫馨提示”時，巴布開心地向醫(yī)務(wù)人員豎起了大拇指。
“戰(zhàn)‘疫’無國籍，關(guān)愛無國界?！绷_莉說，希望通過這張小小的“溫馨提示”，讓國際友人感受到重慶人民的關(guān)愛與熱情。
（渝中臺 劉侃）
