據(jù)中國(guó)國(guó)家移民管理局統(tǒng)計(jì)，今年第三季度，外國(guó)人入境818.6萬(wàn)人次，同比上升48.8%；其中，通過(guò)免簽入境488.5萬(wàn)人次，同比上升78.6%。
隨著免簽“朋友圈”持續(xù)擴(kuò)容、便利人員往來(lái)措施不斷優(yōu)化，外國(guó)游客“說(shuō)來(lái)就來(lái)”正在成為現(xiàn)實(shí)。越來(lái)越多的外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)游玩，外語(yǔ)導(dǎo)游的需求隨之增長(zhǎng)，不少大學(xué)生看到了機(jī)遇，兼職做起了外語(yǔ)導(dǎo)游。
像中文導(dǎo)游一樣負(fù)責(zé)講解和帶路工作，為游客做雙語(yǔ)翻譯、解答文化差異問(wèn)題，甚至成為國(guó)際游客在中國(guó)的“萬(wàn)事通”……不少大學(xué)生在導(dǎo)游過(guò)程中看到了行業(yè)發(fā)展的機(jī)遇，期待用語(yǔ)言打開(kāi)更廣闊的世界，并收獲了豐厚的報(bào)酬：一名北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生告訴封面新聞?dòng)浾?，做外語(yǔ)導(dǎo)游期間，她的日薪可以達(dá)到1500元。
是導(dǎo)游也是翻譯
有的一天能掙上千元
今年10月，趙文鈺帶著墨西哥友人在北京游長(zhǎng)城。受訪者提供
趙文鈺是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)大四的學(xué)生，大學(xué)期間已經(jīng)接了上百單西班牙語(yǔ)翻譯相關(guān)的兼職?！拔椰F(xiàn)在還是學(xué)生，我負(fù)責(zé)的客戶不是通過(guò)官方的旅行社介紹來(lái)的，而是主要和工作室合作以及朋友推薦?！?2月10日，趙文鈺告訴記者，目前她還沒(méi)有考導(dǎo)游證，她的兼職準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是陪同翻譯。
“這兩年明顯感覺(jué)到入境游很火熱，尤其是暑期、國(guó)慶假期以及廣交會(huì)期間，接待外國(guó)游客根本忙不過(guò)來(lái)?！壁w文鈺稱，今年10月，她一個(gè)人帶著墨西哥友人在北京跑了四天，帶他們看故宮、逛圓明園、爬長(zhǎng)城，品嘗北京特色美食?！胺浅＠郏杖牒芸捎^，一天可以掙1500元—2000元，這個(gè)錢包括翻譯傭金（按8小時(shí)算）、加班費(fèi)、小費(fèi)、食宿報(bào)銷等?！?/p>
于瑞鋒是上海一所大學(xué)的大二學(xué)生，主修法學(xué)，英語(yǔ)口語(yǔ)特別好。去年，因朋友推薦第一次給斯里蘭卡友人做了英語(yǔ)導(dǎo)游，“說(shuō)是英語(yǔ)導(dǎo)游，更像是貼身的生活顧問(wèn)?！庇谌痄h回憶，兩位斯里蘭卡友人來(lái)中國(guó)參加自行車展，但其實(shí)已經(jīng)提前訂好了行程，也請(qǐng)了中文導(dǎo)游。
于瑞鋒帶著外國(guó)游客游北京。受訪者提供
6天的行程中，他跟隨他們一起走過(guò)了北京和上海，打卡了八達(dá)嶺長(zhǎng)城和故宮等地，他需要做的工作就是帶領(lǐng)他們找到符合口味的餐廳，以及幫助他們與中文導(dǎo)游交流溝通。一天下來(lái)，于瑞鋒可以收獲到500元報(bào)酬。
接待不同國(guó)家游客
要考慮個(gè)性化特征
對(duì)于成為一名兼職英語(yǔ)導(dǎo)游，于瑞鋒說(shuō)有些機(jī)緣巧合，因?yàn)樗膶I(yè)并非英語(yǔ)，但實(shí)際工作起來(lái)，身份轉(zhuǎn)換也沒(méi)什么難度，“外語(yǔ)溝通的訣竅就是要敢于開(kāi)口。”因?yàn)榇蠖W(xué)業(yè)還比較繁重，他通常只在周末合適的時(shí)間做這個(gè)兼職，也接待了來(lái)自越南、比利時(shí)、烏拉圭等國(guó)家的游客，“外國(guó)友人也都挺好溝通?！?/p>
在與不同國(guó)家友人接觸的過(guò)程中，于瑞鋒表示需要考慮他們的個(gè)性化需求。比如斯里蘭卡人信伊斯蘭教，在為他們找餐廳的時(shí)候需要特別注意；雖說(shuō)都是英語(yǔ)，不同國(guó)家的外國(guó)友人發(fā)音也不同，他會(huì)特別調(diào)整自己的口語(yǔ)讓交流更舒適。
擔(dān)任導(dǎo)游期間，他也收獲了一些正向的肯定。一位外國(guó)游客在十幾年后再游中國(guó)，帶著他游覽期間，于瑞鋒聽(tīng)到了一些發(fā)自肺腑的稱贊：“中國(guó)變化太大了，跟上一次來(lái)的時(shí)候完全不一樣?！彼f(shuō)，每每聽(tīng)到這樣的贊美，都會(huì)覺(jué)得很自豪，也深刻地感受到外語(yǔ)導(dǎo)游不僅僅是導(dǎo)游，更是一個(gè)橋梁，可以讓更多外國(guó)人更加準(zhǔn)確地了解當(dāng)下的中國(guó)。
于瑞鋒帶著外國(guó)游客游故宮。受訪者提供
從兼職到正式職業(yè)
要通過(guò)導(dǎo)游資格考試
如果要從兼職變成正式工作，導(dǎo)游證則是“敲門磚”。要成為一名外語(yǔ)導(dǎo)游，首先要獲得導(dǎo)游資格證。數(shù)據(jù)顯示，自2023年以來(lái)，部分地區(qū)導(dǎo)游資格考試報(bào)考人數(shù)創(chuàng)下新高，高學(xué)歷、外語(yǔ)類的考生人數(shù)增多，社會(huì)考生比例也在不斷增加。
在趙文鈺看來(lái)，目前小語(yǔ)種導(dǎo)游的需求量非常大，身邊不少同學(xué)和朋友都在做相關(guān)兼職。但要成為一名合格的西班牙導(dǎo)游并不容易，不僅需要專業(yè)的翻譯水平，還需要對(duì)相關(guān)景點(diǎn)以及背后的文化知識(shí)有所了解?！叭绻氚堰@個(gè)當(dāng)成一份正式的職業(yè)，肯定需要去考導(dǎo)游證?！壁w文鈺說(shuō)，她正準(zhǔn)備出國(guó)讀研深造，未來(lái)會(huì)考慮從事外語(yǔ)導(dǎo)游相關(guān)的工作。
記者了解到，導(dǎo)游資格證考試的通過(guò)率一般為20%—30%，英語(yǔ)導(dǎo)游資格考試的筆試部分與中文導(dǎo)游相同，但增添了英語(yǔ)口語(yǔ)面試。有業(yè)內(nèi)人士表示，不僅英語(yǔ)導(dǎo)語(yǔ)，小語(yǔ)種導(dǎo)游在未來(lái)會(huì)更稀缺。一名旅行社相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者，今年該旅行社接待了不少來(lái)自東南亞國(guó)家的旅行團(tuán)，法語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)等語(yǔ)種的導(dǎo)游需求也在增加。
（記者 秦怡 楊金祝）
