新華社北京11月13日電（劉昊東、魏夢(mèng)佳）每周三和周日晚上，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東校區(qū)的主樓內(nèi)總是能傳出美妙的歌聲，讓路人不禁駐足傾聽(tīng)。這是“歐唱”在進(jìn)行訓(xùn)練。
“歐唱”在排練歌曲。受訪(fǎng)者供圖
“歐唱”是歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院合唱團(tuán)的簡(jiǎn)稱(chēng)，現(xiàn)有團(tuán)隊(duì)成員25人，都是歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的“00后”大學(xué)生。“許多中外文化交流的場(chǎng)合都有‘歐唱’的身影！”團(tuán)長(zhǎng)袁雨婷說(shuō)。
近幾年隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的深入發(fā)展，特別是“一帶一路”倡議的提出，中國(guó)對(duì)外語(yǔ)人才，特別是“小語(yǔ)種”人才的需求激增。當(dāng)下有許多學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的“00后”用自己的熱情與才華，努力為中國(guó)對(duì)外開(kāi)放和中外文化交流貢獻(xiàn)著自己的力量。
荷蘭語(yǔ)歌曲《銀色港灣》、希臘語(yǔ)歌曲《孤雁不成春》、保加利亞語(yǔ)歌曲《美麗森林》、羅馬尼亞語(yǔ)歌曲《檸檬樹(shù)綠葉》……“我們想通過(guò)演唱不同國(guó)家的歌曲來(lái)促進(jìn)團(tuán)隊(duì)成員和觀(guān)眾對(duì)不同文化的了解。”袁雨婷說(shuō)，在“歐唱”每個(gè)人都可以成為老師，練習(xí)哪個(gè)國(guó)家的曲目，就由團(tuán)隊(duì)中學(xué)習(xí)該國(guó)語(yǔ)言的人來(lái)教大家發(fā)音。
她說(shuō)：“此外我們還會(huì)排練填上外語(yǔ)歌詞的中國(guó)曲目，讓外國(guó)友人不僅聽(tīng)到而且能聽(tīng)懂中國(guó)的音樂(lè)?！?/p>
中共十九屆五中全會(huì)提出，到2035年基本實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化遠(yuǎn)景目標(biāo)，其中就有“建成文化強(qiáng)國(guó)、教育強(qiáng)國(guó)、人才強(qiáng)國(guó)、體育強(qiáng)國(guó)、健康中國(guó)，國(guó)民素質(zhì)和社會(huì)文明程度達(dá)到新高度，國(guó)家文化軟實(shí)力顯著增強(qiáng)”。
“00后”正成為提升國(guó)家文化軟實(shí)力的新生力量。今年暑假期間，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院的兩個(gè)“00后”在B站開(kāi)設(shè)了他們自己的頻道——“小宇宙字幕組”。該字幕組創(chuàng)始人之一，2018級(jí)阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的張開(kāi)顏說(shuō)，隨著在學(xué)習(xí)期間逐漸加深對(duì)阿拉伯世界的了解，他發(fā)現(xiàn)這些國(guó)家的文化遠(yuǎn)比他認(rèn)為的豐富得多。
“小宇宙字幕組”的LOGO。受訪(fǎng)者供圖
“現(xiàn)在網(wǎng)上的字幕組大多數(shù)都是譯制英、日、韓這幾個(gè)語(yǔ)種的視頻，我很羨慕學(xué)這些語(yǔ)言的同學(xué)，能把學(xué)習(xí)和娛樂(lè)相結(jié)合。學(xué)阿拉伯語(yǔ)就沒(méi)有這么多有趣的視頻用來(lái)學(xué)習(xí)了?！睆堥_(kāi)顏決定在B站上傳一些阿拉伯語(yǔ)的視頻，并配上中文字幕，他把這個(gè)想法告訴了同樣在B站投過(guò)稿件的同學(xué)權(quán)威。
“我一直覺(jué)得能一邊運(yùn)用自己的專(zhuān)業(yè)，一邊還能聽(tīng)歌、追劇是一件很酷的事情。所以開(kāi)顏跟我提出這個(gè)想法之后我特別激動(dòng)，我倆一拍即合開(kāi)始籌備字幕組了?！睓?quán)威說(shuō)。
學(xué)習(xí)字幕制作軟件、打軸、聽(tīng)譯、校對(duì)、壓制……兩個(gè)人迅速學(xué)會(huì)了視頻制作的方法?？紤]到版權(quán)問(wèn)題，他們譯制視頻時(shí)會(huì)聯(lián)系作者，申請(qǐng)授權(quán)或挑選一些允許公共轉(zhuǎn)載的視頻。今年8月，他們上傳了一系列視頻，包括一些阿拉伯語(yǔ)音樂(lè)短片和阿拉伯美食的制作方法等。
“我們把視頻在朋友圈轉(zhuǎn)發(fā)后，反響還挺熱烈的，同學(xué)和老師都很支持我們。”張開(kāi)顏說(shuō)，頻道創(chuàng)建三個(gè)多月的時(shí)間里，“小宇宙字幕組”團(tuán)隊(duì)成員從最初的兩人發(fā)展到現(xiàn)在的近30人，譯制的視頻涵蓋俄語(yǔ)、泰語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和斯洛文尼亞語(yǔ)。
權(quán)威說(shuō)，未來(lái)他們還準(zhǔn)備開(kāi)拓反向字幕組工作，選取國(guó)內(nèi)優(yōu)秀視頻添加外語(yǔ)字幕投到國(guó)外網(wǎng)站，向世界傳播中國(guó)文化、講述中國(guó)故事。
趙妤馨在錄音棚里錄制參賽小語(yǔ)種歌曲。受訪(fǎng)者供圖
2001年出生的趙妤馨就讀于中國(guó)人民大學(xué)西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。她愛(ài)好廣泛，喜歡看足球比賽、打排球、彈鋼琴和唱歌。今年她參加了線(xiàn)上舉辦的北京市高校小語(yǔ)種歌曲大賽，并取得了第4名的好成績(jī)。
趙妤馨在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的同時(shí)還輔修了商學(xué)院的課程。“我家位于牡丹江市，由于處在中俄邊境地區(qū)，經(jīng)常能看到中國(guó)與外國(guó)的貿(mào)易活動(dòng)，我很羨慕那些既會(huì)外語(yǔ)還懂得經(jīng)商之道的人?！壁w妤馨說(shuō)，在西班牙有許多優(yōu)秀的商學(xué)院，她希望能有機(jī)會(huì)去西班牙的商學(xué)院留學(xué)深造。
“我要努力成為既懂西語(yǔ)又懂得商務(wù)知識(shí)的復(fù)合型人才，將來(lái)為中國(guó)‘一帶一路’的發(fā)展貢獻(xiàn)自己的一份力量！”趙妤馨說(shuō)。
