1970年11月，意大利和中國(guó)正式建立外交關(guān)系，重新串聯(lián)起曾經(jīng)沉淀在時(shí)間中的意中友誼和交往互動(dòng)的歷史。
意大利人民對(duì)中國(guó)幾千年來的文化和文明深表欽佩，這種情感在最近幾十年明顯加深，得益于中國(guó)在經(jīng)濟(jì)建設(shè)方面取得的巨大成就，而這終究要?dú)w功于中國(guó)人民的勤奮努力以及中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的智慧和深謀遠(yuǎn)慮。
政治層面，兩國(guó)關(guān)系始于彼此之間的友誼和相互尊重；經(jīng)濟(jì)方面，雙方在平等互補(bǔ)原則基礎(chǔ)上發(fā)展經(jīng)貿(mào)關(guān)系，特別是1978年鄧小平提出改革開放政策后，雙方進(jìn)一步開放市場(chǎng)。中國(guó)面向國(guó)外開放市場(chǎng)仍將是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要牽引力。
上世紀(jì)70年代末，意中雙邊貿(mào)易額僅為1億多美元，到2019年貿(mào)易額已經(jīng)提升至430億~-440億歐元，中國(guó)對(duì)意貿(mào)易順差約為200億歐元。
投資方面，意大利企業(yè)在華投資創(chuàng)造了大量的就業(yè)崗位，雖然中國(guó)在意大利投資主要以現(xiàn)有企業(yè)的并購(gòu)為主，但華為意大利公司創(chuàng)造了一個(gè)就業(yè)奇跡。我們真誠(chéng)希望中國(guó)資本能夠在意大利創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。與此同時(shí)，那些尚未進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的意大利企業(yè)正在以新的視角關(guān)注全球第二大經(jīng)濟(jì)體即將帶給他們的機(jī)遇。隨著中國(guó)政府進(jìn)一步降低外國(guó)資本的準(zhǔn)入門檻，這些企業(yè)必將得到實(shí)際收益，在推動(dòng)核心技術(shù)交流的同時(shí)，進(jìn)一步提升兩國(guó)間的貿(mào)易額。正在進(jìn)行中的進(jìn)博會(huì)就是促成企業(yè)交流的絕佳平臺(tái)。意中經(jīng)貿(mào)關(guān)系將朝著健康、平衡的方向發(fā)展。
過去數(shù)十年來，意大利企業(yè)積極參加中國(guó)的國(guó)際展會(huì)，比如廣交會(huì)和近三年的進(jìn)博會(huì)，這對(duì)于兩國(guó)產(chǎn)品和技術(shù)之間的相互認(rèn)知至關(guān)重要。即便當(dāng)前新冠疫情席卷全球，意大利企業(yè)仍然保持了積極的參展意愿。
創(chuàng)新和技術(shù)是每個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的驅(qū)動(dòng)力，在中國(guó)的發(fā)展規(guī)劃中尤為重要，在雙邊關(guān)系上同樣得到了很好的體現(xiàn)，中意創(chuàng)新合作周就是一個(gè)很有說服力的例子，這個(gè)品牌活動(dòng)在2019年已經(jīng)成功走過了第一個(gè)“黃金十年”。
國(guó)際舞臺(tái)上，中國(guó)積極推進(jìn)世界多極化發(fā)展的主張應(yīng)得到更多的支持和贊賞。在多極化世界中，沒有一國(guó)獨(dú)大的聲音，需要世界共榮的局面，為全人類的和平和發(fā)展作出貢獻(xiàn)。多極化世界同時(shí)賦予那些小國(guó)和新興國(guó)家表達(dá)維護(hù)其合法利益和國(guó)際公共財(cái)富聲音的權(quán)力。
美國(guó)，一個(gè)擁有3.3億人口的國(guó)家，卻執(zhí)意將其意志強(qiáng)加于75億人口的全球，這是一種畸形思維，是對(duì)世界和平的威脅。相對(duì)于美國(guó)的單邊主義，許多新興國(guó)家為了擺脫不發(fā)達(dá)現(xiàn)狀和無效的承諾，追求幸福和進(jìn)步，開始嘗試尋求“北京共識(shí)”，與“美國(guó)共識(shí)”脫節(jié)。中國(guó)推動(dòng)世界多極化發(fā)展的主張將對(duì)世界和平和平衡作出貢獻(xiàn)。
誠(chéng)然，沒有任何一個(gè)國(guó)家是完美的，中國(guó)還需要面對(duì)其與西方國(guó)家在政治制度和價(jià)值觀念方面的一些差異。然而，在自身歷史條件的基礎(chǔ)上，中國(guó)仍然堅(jiān)定不移地朝著為人民謀幸福，為全球謀合作的目標(biāo)篤定前行。
最后，有必要回顧一下習(xí)近平主席在2013年提出的“一帶一路”倡議。眾所周知，2019年3月，意大利和中國(guó)簽署共建“一帶一路”合作諒解備忘錄，進(jìn)一步深化了兩國(guó)框架內(nèi)合作。這是兩國(guó)政府做出的偉大承諾，現(xiàn)階段需要將其轉(zhuǎn)化為具體成果。
這份重要的合作備忘錄不僅滿足于加強(qiáng)雙邊貿(mào)易，更是要推動(dòng)意中兩國(guó)企業(yè)和機(jī)構(gòu)在中亞國(guó)家的合作，“一帶一路”倡議的核心在于通過實(shí)現(xiàn)多領(lǐng)域的互連互通，讓中國(guó)和歐洲之間的聯(lián)系更加緊密。
因此，意中兩國(guó)應(yīng)在中亞基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目上展開合作，在“一帶一路”倡議下，結(jié)合這些國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施的實(shí)際需求，利用中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的資金與當(dāng)?shù)卣归_合作，實(shí)現(xiàn)互惠共贏，讓“一帶一路”倡議真正成為一個(gè)讓中國(guó)、包括意大利在內(nèi)的各國(guó)平等互惠的合作平臺(tái)。一旦互連互通的基礎(chǔ)設(shè)施得到鞏固，在和平、進(jìn)步和互惠共榮方面，中歐之間將比以往任何時(shí)候都更加緊密。
2020年11月6日，我們必須要慶祝建交五十周年這個(gè)紀(jì)念日，因?yàn)檫@是屬于我們兩國(guó)和兩國(guó)人民團(tuán)結(jié)、友愛的閃亮?xí)r刻。
作者丨白達(dá)寧（Alberto Bradanini）， 2013—2015年任意大利駐華大使
翻譯丨張帆
